協和語

私は日頃中国人との接触は多いほうですが、
「ワタシ、中国人アルネ」
なんて喋る中国人に会ったことがありません。

よく古い漫画などに出てくる中国人は、こういった喋り方をしますよね。

この胡散臭い、怪しい日本語を喋る中国人像ってどこから来たのか？

それが最近、答えがわかりました。

これは協和語という言語で、戦時中の満州国で使われた言語だそうです。
少しでも早く日本語を普及させるために作られたビジン言語の一種です。
助詞にあたる「て・に・を・は」などを無視し、述語はすべて「ある」と「ない」に統一した簡易日本語です。
昔の満州国で使われた言葉だそうです。

たとえば…
私は中国人です　→　ワタシ　中国人　アル
この花は綺麗ですね　→　コノ花　綺麗　アルネ
私は北京に行ったことがありません　→　ワタシ　北京　イッタ　ナイ　アルヨ　（語尾のヨとかネは、少しでも日本人の言葉に近くするためにあとから付け足したと言われる）

その後満州国はなくなり、協和語も消滅しました。

現在日本語を勉強している中国人で、思うように日本語が話せず、悩んでいる子がよくいるのですが、いっそのこと協和語のほうが覚えやすいのでは？
正しい日本語は、後からマスターすればよいのに…なんて思うのですが、勝手にそんなことしたら日本語の先生に怒られそうです。

いや、人の心配するよりまず自分なのですが…（汗）