很喜歡粉絲

中国女の営　業中さん22歳（仮名）はハルサメが大好き。
毎朝ハルサメをスープで煮込んだ料理を食べてます。
なぜハルサメを食べるのか？
「そこにハルサメがあるから」
と言ったとか言わないとか…。

さすがに彼女、毎日ハルサメを食べてるとちょっと飽きてきたらしい。
だったらご飯とか別のもの食べればいいのでは？
ほら、中国では中華粥とか有名ですよね。
「ハルサメをゴマ油で炒めて食べることにしました」
結局ハルサメですか、そうですか。
（ちなみに春雨大好き人間は彼女だけで、他の人は普通にいろいろなものを食べてるそうです）

春雨は中国語では粉絲（fensi）といいます。
カタカナ表記にすれば「フェンスー」といったところでしょうか。
これが最近の若者の間では、ファンの意味で使われるそうです。
例えば、「私はビートルズのファンだ」、という場合、「私はビートルズの粉絲だ」、ということです。
これは英語（ｆａｎ）と粉絲（fensi）の語感が似てるかららしいです。

ということは、営　業中さんは粉絲（ハルサメ）の粉絲（ファン）ということですね（笑）