今天我看電影「頭文字D」但是…不明白了

先日、中国人の友人がドラマや映画のDVDを貸してくれました。
リージョンが違うせいか（あるいはコピー商品のため）、普通のDVDプレイヤーで見れないのですが、ＰＣでなら見ることが出来ます。

この中で日本の人気漫画「頭文字Ｄ」の実写版があったので、これを見ることにしたのでした。
私はこの漫画については、車の話だってこと以外予備知識はなく、原作を読んだことはありません。



この映画は、原作が日本なのに中国製。
俳優陣は全て中国人（または台湾人）、監督も中国人という中国映画ですが、ロケは全て日本という異色作。
日本では日本語吹き替えで上映されたそうです。

貸してくれたDVDに日本語字幕とか親切なものは、当然ありません。
オール中国語で鑑賞するしかないのです。
でもまぁ、全部はわからなくても１/３くらいは内容理解できるでしょう。

しかし…

全然わからない…（大汗）
1/3どころか、９９％何喋ってるかわからない（大汗）

映像を見れば、何となくストーリーはわかります。
峠でスピードを楽しむ若者たち、登場する車はトレノとかスカイラインとかランサーとか日本車ばかり。
公道でのレースと、ちょっと切ない恋愛があります。

でも言葉が全くといっていいほど分からないのです。
こ、こんなはずでは…（涙）

それもそのはず！
後でwikiを見てわかったのですが、これは全て広東語だったのでした。
似て異なる北京語と広東語。
ネイティブ中国人でも理解出来ない人もいるという広東語、私がわかるわけないですね。
ちょっとほっとしました。